Preposiciones que no se traducen
Van pegadas al verbo o al adjetivo: se aprenden en bloque. · 4 min de lectura
La preposición inglesa rara vez coincide con la española. No hay regla: se aprende el bloque entero («depend on», no «depend of») igual que se aprende una palabra.
- Verbo + on: depend on, insist on, rely on, concentrate on.
- Verbo + in: succeed in, believe in, result in, participate in.
- Verbo + for: apologise for, wait for, look for, pay for, blame for.
- Verbo + to: belong to, listen to, refer to, look forward to, be married to.
- Verbo + at: laugh at, look at, arrive at (un punto), be good at.
- Tiempo: at (hora), on (día), in (mes, año, parte del día). At 7, on Monday, in July.
Ejemplos resueltos
Léelos tapando los pasos e intentando adelantarte: explicarte a ti mismo cada paso antes de verlo es lo que convierte el ejemplo en método (autoexplicación).
«Depende del tiempo» y «Está casada con un médico»
- 1depend + on (nunca of).
- 2married + to (nunca with).
It depends on the weather / She is married to a doctor
Errores típicos
- ✗«Depends of», «married with», «arrive to», «listen music».
Ahora la práctica
Aplícalo inmediatamente: la teoría sin uso se evapora. Estas respuestas cuentan igual que las de una sesión normal, así que el calendario ya recogerá lo que salga bien y lo que no.