Phrasal verbs: cómo dejar de sufrirlos
Son vocabulario, no gramática. Y la partícula tiene lógica. · 5 min de lectura
Un phrasal verb es un verbo + partícula cuyo significado no se deduce sumando las partes: give up no es «dar arriba», es rendirse. Por eso se aprenden como palabras nuevas, no como reglas.
Aun así, las partículas tienen tendencias que ayudan a recordar: up suele indicar terminar o aumentar (finish up, speak up), down reducir o anotar (cut down, write down), out sacar o resolver (find out, sort out), off separar o cancelar (call off, take off), on continuar (carry on).
- Separables: el objeto puede ir en medio, y si es pronombre TIENE que ir en medio. «Turn the TV off» / «Turn it off» (nunca «turn off it»).
- Inseparables: el objeto va siempre detrás. «Look after the kids», «look after them».
- En registro formal suele existir un verbo latino equivalente: find out → discover, put off → postpone, carry out → perform.
Ejemplos resueltos
Léelos tapando los pasos e intentando adelantarte: explicarte a ti mismo cada paso antes de verlo es lo que convierte el ejemplo en método (autoexplicación).
«Apágala» (la tele)
- 1turn off es separable.
- 2Con pronombre, el pronombre va en medio.
Turn it off
«No aguanto este ruido»
- 1put up with es inseparable (tres partes).
I can't put up with this noise
Errores típicos
- ✗«Turn off it», «look after them» está bien pero «look them after» no.
Ahora la práctica
Aplícalo inmediatamente: la teoría sin uso se evapora. Estas respuestas cuentan igual que las de una sesión normal, así que el calendario ya recogerá lo que salga bien y lo que no.